モールス (Let Me In)

監督　マット・リーヴス　主演　コディ・スミット＝マクフィー
2010年　イギリス／アメリカ映画　116分　ラブロマンス　採点★★★★

中学の時に初めて出来た彼女が年上だったこともあってか、しばらくの間は作る彼女全員年上って状態だった私。いいもんなんですよねぇ、年上の彼女って。普段はグイグイ引っ張ってくれるんだけど、ふとした時に甘えてくるギャップが堪らない。まぁ、今思えば掌の上で転がされてただけなんでしょうけど。今でもたまに「年上の彼女っていいよなぁ…」と思う事もあるんですが、冷静に自分の年を考えるとそれはもう介護だってことに気付き、我に帰る今日この頃。



【ストーリー】
謎の猟奇殺人が続発する、真冬のニューメキシコの小さな田舎町。母親と二人で暮らすオーウェンは、夜な夜な団地の公園で一人いじめっ子への復讐を妄想する孤独な少年だった。そんなある夜、隣に越してきた裸足の謎めいた少女アビーと出会う。次第に惹かれあう二人であったが、アビーには驚くべく秘密が隠されており…。



私自身も昨年度の年間ベストに選出した『ぼくのエリ　２００歳の少女』を、『クローバーフィールド／HAKAISHA』のマット・リーヴスがリメイクしたホラー仕立てのラブストーリー。ほぼ忠実なリメイクである本作のストーリーについて書くべき事はオリジナル版のレビューで書き尽くしちゃったので、お時間がある方はそっちを読んで頂くとして、ここでは微妙な差異や気付いた点をポツポツと書いていこうかなと。まぁ、同じことを繰り返し書くのが面倒臭いってのが本音ですが。
基本的な展開は一緒なのだが、アビーと“父親”の関係や、オーウェンと父親との交流、テーマがぼやけてしまう危険性もあったアビーの性別の問題などいくつかのエピソードや人物を整理し、オーウェンとアビーの物語に注力した本作。これにより物語自体はだいぶスマートになり、（見た目）幼い二人の恋模様やアビーの必死な様がより浮き彫りになっている。ニューメキシコにあんなに雪が降るとは知らなかったのだが、真冬の夜の何もかにもが閉じ籠った感じが、二人の孤独感をよく表していたとも。ニュアンスの違いが合ってるか自信はないが、若干上から物申してる感じだったオリジナルの原題“Let the Right One In”が、懇願しているような“Let Me In”に変わったのも、本作で描かれる恋模様の切なさからなのかと一方的に類推。
ただ、その肝心の“切なさ”がどうにも足りない。それもこれも、“父親”の不様だが一途な想いや、突き放され孤独を募らせるオーウェンなど、オリジナルでジワジワと切なさを醸し出す要素となっていたエピソードが整理されてしまった為に、隠し味程度ではあるがとっても大事な風味が失われてしまった故では。また、多数に属することが出来ないはぐれ者同士が強く惹かれ合う様子も、オーウェンの突き放され具合が足りないため、アビーがどうしてオーウェンに対しあそこまで必死になるのか不明にも。まぁ、こういった不満は全て『ぼくのエリ　２００歳の少女』が既にあるからってことに由来するので、これ単体で考えれば、明るい未来を望めない充分胸を締め付けられる恋愛物語になっているのかと。



後にこの恋の重さを痛感するであろうオーウェンに扮したのは、『ザ・ロード』のコディ・スミット＝マクフィー。いじめる側には回りそうもない純朴そうな様は、思いのほかデリカシーのあったオーウェン役にはピッタリだったかと。これでもうちょっと心に闇を抱えてる感じが出せれば良かったんですが、本作にはそういうスパイスが不要っぽいので仕方がないのかなぁ。
一方、ずーっと12歳のアビーに扮したのは、『キック・アス』『（500）日のサマー』などここ数年引っ張りダコのクロエ・グレース・モレッツ。これはハマり役。内斜視気味のファニーフェイスの彼女がヴァンパイア役にハマるとは到底思えなかったのだが、実年齢以上に大人びた色気を不意に発する様や、内向的に見えながらも内側にとてつもなく力強い何かを秘めている感じを与えるいつもの彼女の雰囲気が、はぐれ者少女アビーに見事に重なったなぁと。この彼女の存在に対し、★をひとつ多めに。
その他、『恋しくて』『ゴッド・アーミー／悪の天使』のイライアス・コティーズや、“父親”役として『俺たちステップ・ブラザース　-義兄弟-』のリチャード・ジェンキンスらがキャスティング。まぁ以前にも書いたんですが、この“父親”役をショーン・ビーンが演じてたら、切なさだけはとてつもなく増大してたのになぁと。もちろんリチャード・ジェンキンスが悪いわけではないんですよ。ただショーンの方が似合うのになぁと、私が好き勝手に言ってるだけで。
そう言えば、『クライング・ゲーム』でテーマ曲を歌ったボーイ・ジョージがボーカルを務めたカルチャー・クラブの曲が、本作では2曲流れておりましたねぇ。もちろん時代設定に合わせた選曲って意味もあるんでしょうが、ノンケに恋して苦しんだ経験を持つボーイ・ジョージがその苦しさを歌ってるようにしか聞こえない“君は完璧さ”と“タイム”の2曲を選んでいるってのは、やっぱり意味深だなぁ。考えすぎかもしれないけど、ボカシの向こう側の問題でテーマを見失ってギャーギャー騒ぐよりは、こういう風に匂わせた方が好き。悲劇の愛の象徴として“ロミオとジュリエット”が用いられてましたが、どっちかと言えばこの2曲の方がピッタリ合ってたのかなぁ。


ちょっとイジワルしたくなる気も分かるが、したらしたできっと後悔するんだろうなぁ

↓↓お帰りの際にでもぽちりと↓↓
　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

Comments

管理人たお様、こんにちは。
いつもROMらせて頂いていますが、今日はチョロっと顔を出させていただきます。
「モールス」評、凄い勢いでうなずきながら読みました。

特に最後段の読み方が良いですね。
ボカシ問題云々は発言元に心当たりもありますが、彼らはただただハリウッド的なものに対するルサンチマンを発露させているだけのように思えるんですよ。
的外れな弾がどっかへ兆弾しちゃってますしね。

自分は、構成を変えてツカミの部分を強くしたり、誤解が少なくなるように整理されたこちらのバージョンも大好きです。
原作にあったもの全てが映画に盛り込まれていなきゃならんってもんじゃないと思うんですよ。時間も限られているんですしね。

これからも楽しみに読ませていただきますね。
ではROMに戻りまーす。

Posted by Ayase at 2012年01月22日 00:53

Ayase様、こんにちは！
突っつき易い所を突っついて喜んでたり、好きな物に対して感情的になったりする気持ちも分からなくはないんですが、それで作品そのものが見えなくなってしまうのはもったいないなぁと。
本作に関してはあと一歩の部分が感じられはしたものの、映画としてよりスマートかつスムーズに作りかえられていたのには流石だなぁと唸らされましたねぇ。“何を描くべきか？”ってのをよく理解した作品作りだったのではと。

Posted by たお at 2012年01月23日 10:47

オリジナルは未見ですが、その評判と「キックアス」のクロエ・モレッツということで相当期待してました。

>ニューメキシコにあんなに雪が降るとは知らなかった
そうそう、いくらロス・アラモスが州北部の高地だといってもあんなには降らないんじゃ。
でも見てる途中は、やっぱスウェーデンって雪深いんだななんて、とんでも勘違いしてました。

Posted by KGR at 2012年01月23日 11:27

こんばんは♪
これはこれで良かったですね。
やはりオリジナルのほうが好きですけど、
クロエちゃんが良かったからいいかーと。

Posted by yukarin at 2012年01月23日 23:00

KGR様、こんばんは！
あの冬の夜の描写は閉鎖された感じが良く出てたんですが、ニュー・メキシコって感じはしませんでしたねぇ。まぁ、ニュー・メキシコがどうなのかは全く知らないんですけど。

Posted by たお at 2012年01月24日 18:24

yukarin様、こんばんは〜♪
省略の上手さと言うか、物語をスマートにする術に長けたハリウッドらしい作りでしたねぇ。これはこれで悪くない。

Posted by たお at 2012年01月24日 18:26

雪って、しんしんと降り積もると、音も何もみな吸収してしまう・・。
みんな雪の中に包み込まれてしまうみたいな・・。
そんなイメージは出ていたのですが、ニューメキシコって聞くと、なんだかずっこけますです。
やっぱ北欧が似合ってるなあって。
これはこれでぴったりの配役でしたけどね。

Posted by sakurai at 2012年01月26日 13:48

年上の彼女・・・ほーう。

最初リメイクの噂を聞いたときは
どうせハリウッド的に台無しにするんでしょー！とか思ってたけど
なかなかどうして、これはこれで素晴らしかったです。
どっちがより良いとも言えない、どっちも好き。

ひっぱりだこのクロエちゃん、スコセッシの
『ヒューゴの不思議な発明』が早く観たいですー

Posted by kenko at 2012年01月27日 20:23

sakurai様、こんにちは！
なんでわざわざニューメキシコなんだろとは思いますねぇ。別にメイン州でもいいんじゃないかと。でも、あっちにはヴァンパイアより怖いキングがいますしねぇ。

Posted by たお at 2012年01月29日 07:24

kenko様、こんにちは〜♪
今では年上の彼女ってのが難しいので、とりあえず大人だったらなんでもｗ
にしても、本作。“ハリウッド的”に批判も多く目にしましたが、その文言を唱えるのに躍起になり過ぎちゃって、ハリウッドの上手さまで見失ってちゃ元も子もないのになぁと思ったりも＾＾；
『ヒューゴ〜』は、「スコセッシがコレ？」って驚きもあったので、ちょいと楽しみでも。

Posted by たお at 2012年01月29日 07:38